Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mit den Hühnern

  • 1 mit den Hühnern aufstehen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit den Hühnern aufstehen

  • 2 Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette

    прил.
    общ. Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом

    Универсальный немецко-русский словарь > Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette

  • 3 Bett

    n: das Bett bauen [machen] стелить [заправлять] постель. Nach dem Wecken bauten wir alle unsere Betten, schüttelten die Kopfkissen und die Bettdecken auf, strichen sie glatt und legten eine Tagesdecke darüber, im Bett liegen болеть. Er liegt schon drei Wochen im Bett. Die Ärzte können ihm nicht helfen, jmdn. nachts aus dem Bett klingeln поднять кого-л. ночью с постели звонком (по телефону, в дверь), sich ins Bett hauen фам. завалиться спать, marsch, ins Bett! марш в постель! mit jmdm. ins Bett gehen [steigen] "спать" (сожительствовать) с кем-л. Sie kannte ihn kaum ein paar Stunden, ging [stieg] dennoch gleich mit ihm ins Bett, mit den Hühnern zu [ins] Bett gehen с курами ложиться спать (рано). Heute bin ich todmüde, gehe mit den Hühnern zu Bett, morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen утром его нельзя добудиться, das Bett an fünf Zipfeln (an)pak-ken wollen пытаться сделать больше, чем возможно [чем необходимо]. Hanna ist jetzt voll berufstätig, vertritt dazu noch eine Kollegin und besucht fast jeden Abend einen Sprachkurs. Sie will mal wieder das Bett an fünf Zipfeln packen. sich in ein gemachtes Bett legen [kommen] попасть на всё готовое. Marika geht es glänzend. Sie ist durch ihre Heirat in ein gemachtes Bett gekommen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bett

  • 4 Huhn

    n -(e)s, Hühner
    junges Huhn — кул. цыплёнок
    wie Hühner im Regen hocken — сидеть нахохлившись, сидеть как мокрая курица
    2) разг. глупый ( ограниченный) человек
    ein blindes Huhn, ein dummes Huhn — дурак, дура
    ••
    er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert — погов. он смотрел как ошалелый
    Hühner, die viel gackeln ( gackern), legen wenig Eier — посл. курица, что много кудахчет, мало яиц несёт

    БНРС > Huhn

  • 5 Huhn

    и
    1. < курица>: wie ein aufgescheuchtes [kopfloses] Huhn umher [herum] laufen носиться как сумасшедший.
    nach dem Regenguß sah sie aus wie ein gerupftes Huhn после дождя она была похожа на ощипанную курицу.
    er macht ein Gesicht, als ob ihm die Hühner das Brot weggefressen hätten у него такое озадаченное лицо.
    der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen wären письмо как курица лапой писала, ein blindes Huhn findet auch ein Korn бывает, что и дурак метким словом обмолвится, da lachen ja die Hühner курам на смех
    смешно. Ich soll ihn um Verzeihung bitten? Da lachen ja die Hühner! Wenn einer hier jemanden um Verzeihung zu bitten hat, dann ist er es!
    Da lachen ja die Hühner, was du erzählst! mit den Hühnern zu Bett (schlafen) gehen рано ложиться спать
    mit den Hühnern aufstehen вставать с петухами.
    2. перен. о человеке. (с определениями): ein krankes Huhn больной
    хворый
    ein lustiges, fideles Huhn весельчак
    famoses Huhn молодчина
    ulkiges, tolles, verdrehtes, verrücktes Huhn чудак, странный человек, сумасброд (ка)
    leichtsinniges Huhn легкомысленный человек
    dummes, blödes Huhn дуралей, дурачина
    Du bist mir ein komisches Huhn!
    Du verdrehtes Huhn, schäkerst schon wieder!
    Die Meyersche ist doch ein verrücktes Huhn! Erst schafft sie sich so viele Hüte an, und jetzt geht sie immer ohne.
    Was, sie hat dem Vertreter an der Tür zwanzig Mark Anzahlung gegeben, ohne eine Quittung dafür zu verlangen? So ein leichtsinniges Huhn!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Huhn

  • 6 Huhn

    Huhn n -(e)s, Hühner ку́рица
    junges Huhn кул. цыплё́нок
    das Huhn legt ку́рица несё́тся
    mit den Hühnern aufstehen встава́ть с петуха́ми
    mit den Hühnern zu Bett (e) gehen [schlafen gehen] ложи́ться (спать) с ку́рами
    wie Hühner im Regen hocken сиде́ть нахо́хлившись, сиде́ть как мо́края ку́рица
    Huhn n -(e)s, Hühner разг. глу́пый [ограни́ченный] челове́к
    ein blindes Huhn, ein dummes Huhn дура́к, ду́ра
    ein gelehrtes Huhn си́ний чуло́к
    ein lustiges Huhn весельча́к, весё́лый челове́к
    ein ulkiges [komisches] Huhn чуда́к, чуда́чка
    ein verregnetes [begossenes] Huhn мо́края ку́рица
    da lachen ja die [alle] Hühner! ку́рам на смех!
    er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert погов. он смотре́л как ошале́лый
    Hühner, die viel gackeln [gackern], legen wenig Eier посл. ку́рица, что мно́го куда́хчет, ма́ло яи́ц несё́т

    Allgemeines Lexikon > Huhn

  • 7 aufstehen

    vi (s): mit den Hühnern aufstehen вставать чуть свет, вставать с петухами. mit dem linken Bein zuerst aufstehen встать с левой ноги, быть не в духе [не в настроении]. Du hast ja heute eine schlechte Laune, bist wohl mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden? da mußt du früher [eher] aufstehen фам.
    а) "поезд уже ушёл", ты опоздал. Du willst noch Eintrittskarten für heute abend kriegen? Da mußt du schon früher aufstehen!
    б) так просто ты этого не добьёшься. Da mußt du schon früher aufstehen, wenn du mich übers Ohr hauen willst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufstehen

  • 8 Huhn

    n (-(e)s, Hühner)
    ку́рица

    ein júnges Huhn — молода́я ку́рица

    ein áltes Huhn — ста́рая ку́рица

    ein mágeres Huhn — худа́я ку́рица

    ein hártes, wéiches Huhn — жёсткая, мя́гкая ку́рица куриное мясо

    im [auf dem] Hof gibt es víele Hühner — во дворе́ мно́го кур

    du hast doch früher Huhn gern gegéssen! — ты же ра́ньше с удово́льствием ел кур!

    héute gibt es Huhn — сего́дня (на обе́д) ку́рица

    ••

    mit den Hühnern áufstehen — встава́ть с петуха́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Huhn

  • 9 Huhn

    n <-(e)s, Hühner>

    Die Hühner legen Eier. — Курицы несут яйца.

    2) кул курица, курятина, куриное мясо

    gekóchtes / gebrátenes Huhn — варёная / жареная курица

    3) охот сокр от Rebhuhn серая куропатка

    ein dúmmes Huhn — дурак; дура, глупая курица

    Es kräht kein Huhn und kein Hahn danách. разг — Это никого не интересует.

    da láchen ja die Hühner! разг — это курам на смех!

    mit den Hühnern áúfstehen* шутл — вставать с первыми петухами, рано просыпаться

    Универсальный немецко-русский словарь > Huhn

  • 10 Huhn

    1) Haustier ку́рица. als Fleischsorte auch куря́тина
    2) Rebhuhn куропа́тка
    3) v. Pers albernes <blödes, dummes> Huhn a) v. Frau ду́ра b) v. Mann дура́к. fideles < lustiges> Huhn весёлый челове́к. v. Mann auch весельча́к, хохоту́н. v. Frau auch хохоту́нья. krankes Huhn бе́дный больно́й adj, бедня́га. tolles <komisches, ulkiges, verdrehtes, verrücktes> Huhn a) v. Frau чуда́чка b) v. Mann чуда́к. versoffenes Huhn пья́ница ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn и дураку́ иногда́ везёт. wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen бе́гать как вспу́гнутая ку́рица. wie ein gerupftes Huhn aussehen вы́глядеть как мо́края ку́рица. wie Huhner im Regen hocken сиде́ть <нахо́хлиться> как мо́крые ку́рицы. etw. sieht aus, als ob die Huhner über das Papier gelaufen wären v. Geschriebenem что-н. напи́сано, как ку́рица ла́пой. jd. sieht aus, als hätten ihm die Huhner das Brot weggefressen кто-н. вы́глядит как бе́дный ро́дственник. da lachen ja die Huhner э́то ку́рам на́ смех. mit den Huhnern aufstehen [schlafen < zu Bett> gehen] встава́ть /- стать [ложи́ться лечь (спать)] с петуха́ми

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Huhn

  • 11 Huhn

    Huhn n -(e)s, Hǘ hner
    1. ку́рица

    das Huhn legt — ку́рица несё́тся [кладё́т я́йца]

    mit den Hühnern zu Bé tt(e) gé hen* (s) разг. — ложи́ться (спать) с ку́рами

    2. фам.:

    ein dú mmes Huhn — ду́ра

    ein úlkiges [kómisches] Huhn фам. — чуда́к; чуда́чка

    ein verrǘ cktes Huhn фам. — чуда́чка

    ein versó ffenes Huhn — пьянчу́га

    ◇

    da lá chen ja die Hühner! фам. — э́то ку́рам на́ смех!

    wie ein gerú pftes Huhn á ussehen* разг. — ≅ вы́глядеть как мо́края ку́рица; ≅ име́ть соверше́нно расте́рянный вид

    ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ быва́ет, что и дура́к ме́тким сло́вом обмо́лвится; и дураку́ иногда́ везё́т

    Большой немецко-русский словарь > Huhn

  • 12 ablassen

    vt
    1. дать, уступить, оставить. Kannst du mir nicht eine Stulle ablassen? Ich habe mein Frühstück zu Hause vergessen.
    Sie hat mir ohne weiteres ein paar frische Eier von ihren Hühnern abgelassen.
    Als sie mit dem Korb voll Äpfel aus dem Garten kam, hat sie mir gleich einen Teil davon für die Kinder abgelassen.
    2. не прикреплять (das Schildchen)
    не надевать (den Hut, Schlips)
    не пришивать (den Knopf).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ablassen

См. также в других словарях:

  • mit den Hühnern aufstehen — Mit den Hühnern zu Bett (auch: schlafen) gehen; mit den Hühnern aufstehen   Die Wendungen sind scherzhaft gebräuchlich im Sinne von »[gewohnheitsmäßig] sehr früh zu Bett gehen bzw. sehr früh aufstehen«: Wir sind gestern mit den Hühnern zu Bett… …   Universal-Lexikon

  • Mit den Hühnern zu Bett \(auch: schlafen\) gehen — Mit den Hühnern zu Bett (auch: schlafen) gehen; mit den Hühnern aufstehen   Die Wendungen sind scherzhaft gebräuchlich im Sinne von »[gewohnheitsmäßig] sehr früh zu Bett gehen bzw. sehr früh aufstehen«: Wir sind gestern mit den Hühnern zu Bett… …   Universal-Lexikon

  • mit den Hühnern schlafen gehen — sehr früh schlafen gehen; mit den Hühnern zu Bett gehen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • mit den Hühnern zu Bett gehen — sehr früh schlafen gehen; mit den Hühnern schlafen gehen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Wer mit den Hühnern zu Bette geht, kann mit dem Hahn aufstehen. — См. С курами ложиться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Theo gegen den Rest der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Theo gegen den Rest der Welt Produktionsland BRD …   Deutsch Wikipedia

  • Der Junge mit dem großen schwarzen Hund — Filmdaten Originaltitel Der Junge mit dem großen schwarzen Hund Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • sehr früh schlafen gehen — mit den Hühnern schlafen gehen (umgangssprachlich); mit den Hühnern zu Bett gehen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Huhn — (s. ⇨ Henne). 1. Ae jeder muss seine Hihner salwer trampen. – Lohrengel, II, 5. 2. Ae lûs (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 21. 3. Alte Hühner legen nicht mehr. 4. Alte Hüner, die nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Huhn — ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hühnchen — Huhn ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»